研修の第13日目‐振り返る Internship Day 13 – reviewing
もうすぐインターンシッププログラミングの前半が終わるから、指導者であるサトコさんと私たちが今までのやったことを振り返りました。
The first half of our internship is finishing soon, so, we reviewed what we did for the first half with our instructor Satoko-san.
Last Monday before BREAKKKKKKKK-オヤスミィィィ前、最後の月曜日
I would like to talk about time management and learning capability today.
今日は時間管理と学習能力について話したいと思います。
Behind the scenes – その時、舞台裏では…
KoLe’s first design show on Instagram. “Promotion by Interns” is now on. This is a brochure for you to enjoy the pieces more.
KoLe初のインスタグラムでのデザイン展、「インターンによるプロモーション」が開催中です。これは、あなたがより作品を楽しめるような情報をつめこんだ、パンフレットです。
3rd week over – I have a confession to make – 実は、告白することがあります…
Third week is over. One phase finished means next is coming. Before we move on to the next phase of our internship, I have a few confessions to make…
3週目が終了。第一章が終了したということは、次が始まるわけです。その前に、告白しておかなくてはならないことがあります…
Let’s talk about FOODIE FRIDAY!-グルメの金曜日について話そう！
We, by that I mean our co-interns, began the day at our co-working office with talking about having a…
私たち（インターンたち）は、コーワ―キング・オフィスで、（来週からインターンシップは年末年始休暇に入るので）来週…
研修の第12日目‐盛り上がっている日だった！Internship Day 12 – The day got excited!
今日はインターンシッププログラムの前半が終わったら、パーティーを行おうとして、鍋料理を食べに行くつもりです。なので…
Today, we are talking about doing party when we finish the first half of the internship and we are thinking of going to have hot pot dish. So…
研修の11日目‐寒い日。冬になった！
今日、ハノイは12度で、寒くなってきました。冬が好きです。冬になるとよく寝て、週末に自分のベッドがいつもより魅力になるのです。私の指導員であるサトコさんから…
Today, Hanoi was 12 degree Celsius, it is getting cold. I like winter. When winter comes, I sleep well and my bed becomes more enchanting. I heard from our instructor Satoko-san that…
Throwback THURSDAY or more like reflecting back THURSDAY…回想の木曜日というより反映の木曜日
These days, things go pretty smooth on my end or at least I should feel it that way… As my internship is much better than I expected, from the learning experience in terms of …
インターンシップのちょっと変わったスケジュールもあいまって、最近、私は急を要しないものを手放すことにしました。その代わりに…
Fighting & Moving forward WEDNESDAY! 闘い＆前進 水曜日！
A sneak peek to our internship schedule: this time next week is the last day of work before our internship break! How fast time flies~
インターンシップのスケジュールちょっとネタバレ：来週の今頃は、インターンシップ年末年始休暇前最後の活動日！なんて、時間が経つのが早いんでしょう！
研修の第10日目‐私の怖いこと Internship Day 10 – Something I am afraid of
ある仕事をした時いつも尽力して、最後までやり遂げて、成果を待つという循環は思った通りスムーズに進められないこともあります。
When you are working, the cycle of “you do your best, finish it till the end and wait for the result” sometimes won’t go smoothly.
研修の第9日目‐私のモチベーション Internship Day 9 – my motivation
何のために生きているのかということを皆さん考えたことがありますか。
Have you ever though about what we live for?
Do what you love & Love what you do 好きなことをやれ＆やることを好きになれ
Despite a terrible traffic (as usual), together with a horrible weather, and a messy sleeping schedule, I found two sparks of joy and realization at work:
酷い交通渋滞（いつも通りですけど）、ひどい天気に、不規則な睡眠にも関わらず、インターンシップで今日は２つの閃きを得ました：
How’s your Monday…? あなたの月曜日はどうでした？
It’s the first day of working on our promotional task! Last weekend I had a chance to relax and refresh myself in order to be ready for this week but…
プロモーション制作の初日！今週に備えて、週末にリラックス＆リフレッシュしたのだけれど…
研修の第8日目‐インスタグラムのキャンペーン開始 Internship Day 8 – Instagram Campaign Starts
今日から私たちがKoleのインスタグラムに投稿し始めますので、皆さんのご支援を賜りますようお願いします。ところで…
From today, we will be posting the post we created will be on KoLe Instagram account, so please support us. By the way….
2nd week over – drastic treatment & the TEAM 2週目終了-荒療治とザ・チーム
I knew the schedule is tight. But there is a reason and aim for me that I designed this week’s schedule like that. Here I am explaining the reason and aim.
スケジュールがタイトなのは分かっていました。しかし、そうしたのにも、理由や目的があって、そんなスケジュールにしました。ここで、その意図を説明しておきたいと思います。
Finished my pitch ever – EXCITED & MOTIVATED! 初めてのプレゼン終了-ワクワク＆やる気いっぱい！
It’s Friday again – how quick! Just like how quickly I can adapt and learn so many things during this internship already. I learned to…
再び金曜日-なんて一週間が早いんでしょう！既に、こんなにも早くこんなにもたくさんの事をインターシップで学んで順応できているか…それに近い感覚。早起きをして早朝の新鮮な空気を愛でることをを学び、毎日都市の…
研修の第７日目‐初めての日本人前のプレゼンテーション Internship Day7-First time giving presentation in front of Japanese.
今日は緊張していましたが、もっと自分を信じるという感じがありました。以前、日本語でプレゼンテーションをしたが、ベトナム人の先生の前でした。今日は初めて日本人の前に…
Today, I was very nervous but I had a feeling of trusting myself more. I have done presentation in Japanese, before but it was in front of a teacher who is Vietnamese. Today was my first time giving presentation…
D-1 till my first ever pitch! 初めてのプレゼンまであと1日！
It’s the last day of our independent research. A few things I have realized after a week of my online internship:
この日は、自分たちで行うリサーチの最終日。このオンライン・インターンシップの一週間で、いくつかの事に気が付きました。
研修の第６日目‐日本語学習の私！Internship Day 6 – Me in Japanese Language Study
日本語を勉強すればするほど日本が好きになってきます。私たちの指導者であるサトコさんと話して、日本に行きたい意欲が湧いてきます。留学生として日本に行きたいかったですが…
More I learn Japanese language, I like Japan more. When I talk with Satoko-san the our instructor, my motivation to go to Japan get larger. I wanted to go to Japan as a foreign student but…
Third day of the independent research – Let’s fresh thing up! 自分でリサーチ3日目-気分転換しよう
Moving away from the nature of the internship work and task, let’s talk about the “gray time” at work for today. Before this internship….
インターンシップの課題からはちょっと離れて、「ONでもOFFでもない時間」について話そうと思います。このインターンシップの前に…