These days, things go pretty smooth on my end or at least I should feel it that way… As my internship is much better than I expected, from the learning experience in terms of …
インターンシップのちょっと変わったスケジュールもあいまって、最近、私は急を要しないものを手放すことにしました。その代わりに…
A sneak peek to our internship schedule: this time next week is the last day of work before our internship break! How fast time flies~
インターンシップのスケジュールちょっとネタバレ：来週の今頃は、インターンシップ年末年始休暇前最後の活動日！なんて、時間が経つのが早いんでしょう！
ある仕事をした時いつも尽力して、最後までやり遂げて、成果を待つという循環は思った通りスムーズに進められないこともあります。
When you are working, the cycle of “you do your best, finish it till the end and wait for the result” sometimes won’t go smoothly.
何のために生きているのかということを皆さん考えたことがありますか。
Have you ever though about what we live for?
Despite a terrible traffic (as usual), together with a horrible weather, and a messy sleeping schedule, I found two sparks of joy and realization at work:
酷い交通渋滞（いつも通りですけど）、ひどい天気に、不規則な睡眠にも関わらず、インターンシップで今日は２つの閃きを得ました：
It’s the first day of working on our promotional task! Last weekend I had a chance to relax and refresh myself in order to be ready for this week but…
プロモーション制作の初日！今週に備えて、週末にリラックス＆リフレッシュしたのだけれど…
今日から私たちがKoleのインスタグラムに投稿し始めますので、皆さんのご支援を賜りますようお願いします。ところで…
From today, we will be posting the post we created will be on KoLe Instagram account, so please support us. By the way….
I knew the schedule is tight. But there is a reason and aim for me that I designed this week’s schedule like that. Here I am explaining the reason and aim.
スケジュールがタイトなのは分かっていました。しかし、そうしたのにも、理由や目的があって、そんなスケジュールにしました。ここで、その意図を説明しておきたいと思います。
It’s Friday again – how quick! Just like how quickly I can adapt and learn so many things during this internship already. I learned to…
再び金曜日-なんて一週間が早いんでしょう！既に、こんなにも早くこんなにもたくさんの事をインターシップで学んで順応できているか…それに近い感覚。早起きをして早朝の新鮮な空気を愛でることをを学び、毎日都市の…
今日は緊張していましたが、もっと自分を信じるという感じがありました。以前、日本語でプレゼンテーションをしたが、ベトナム人の先生の前でした。今日は初めて日本人の前に…
Today, I was very nervous but I had a feeling of trusting myself more. I have done presentation in Japanese, before but it was in front of a teacher who is Vietnamese. Today was my first time giving presentation…
It’s the last day of our independent research. A few things I have realized after a week of my online internship:
この日は、自分たちで行うリサーチの最終日。このオンライン・インターンシップの一週間で、いくつかの事に気が付きました。
日本語を勉強すればするほど日本が好きになってきます。私たちの指導者であるサトコさんと話して、日本に行きたい意欲が湧いてきます。留学生として日本に行きたいかったですが…
More I learn Japanese language, I like Japan more. When I talk with Satoko-san the our instructor, my motivation to go to Japan get larger. I wanted to go to Japan as a foreign student but…
Moving away from the nature of the internship work and task, let’s talk about the “gray time” at work for today. Before this internship….
インターンシップの課題からはちょっと離れて、「ONでもOFFでもない時間」について話そうと思います。このインターンシップの前に…
昨日、オフィスでピザパーティーが行われていて、ほかの企業のインターンたちと交流したり、以前より恥ずかしくなくなって互いに自分のことについて話したりしました。すごく楽しかったです。多くの優秀な人に会えたおかげで…
Yesterday, I had chance to talk about ourselves with other interns who are other companies’ interns without feeling shy at the office party took place. It was really fun. I could…
In the second day of our research journey towards doing our real promotional tasks, we are lucky to be able to move our working space to a lovely floor with more natural lights, window glasses, and cute decoration/design! As such, I feel more alive and motivated for today.
実際のプロモーションを行うためのリサーチの道2日目、ラッキーなことに、私たちは、いつものオフィスより自然光が入って、窓があってかわいい内装のワーキングスペースに移動することができました！なので、今日はいつもより、活力とやる気に満ちています。
今日は私たちが画像リサーチの仕事をしました。この仕事は意外と面白かったです。プロモーションは自分ではなくほかの人のことを理解して、それから相手にもっとも良いことを提供することなんです。面白いでしょう！
Today, we worked on Image research. This was unexpectedly interesting. Promotion is not about yourself but to understand other person, then introducing the person better things. Isn’t it interesting?
今日はいつもと同じで、ハノイのすごい交通渋滞にあって、車とバイクの海を泳ぐような感じました。
As usual, I was caught by Hanoi’s traffic jam, I felt like I was swimming among the ocean of cars and motorcycles.
Starting off the second week of our internship, this week, we are on the go of doing our own independent research and preparing for our upcoming promotional task.
インターンシップの2週目、今週、私たちは自分たちで次のプロモーション・タスクのためにリサーチや準備をしていきます。
I am writing this as thinking “Is anyone interested in my thought on the program? Who would care about the instructor where they can read wonderful daily blog written by talented interns?”. I was not going to write any article like this. But this week changed me.
「私のこのインターンシップに関する感想なんかに興味のある方なんていらっしゃるのかしら？毎日ステキな才能あふれるインターンがブログを執筆してくれているのに、だれも指導員になんか目を向けないわよ」と、思いながら書いている。当初の予定では、感想や想いのようなブログを書くつもりはなかったのだが、今週の経験が私を変えた。
皆さん、昨日の日記ブログを読んでくれてありがとうございました。今回のインターンシッププログラムに参加して以来…
Everyone, thank you for reading my daily blog yesterday. Ever since I joined this internship program…
