タグ: hikari

今回のインターンシッププログラムが後３日間ですが、今日は最後の日記ブログです。
Our internship remains another 3days, but this will be the last of our daily blog.

実は今日は仕事をしなければならないわけではないと思います。今日はサトコさんからインタビューをされたり、KoLeのインターンとして香川県でインターンシップが出来るとしたら、どんなプロジェクトをやりたいか考えたりしていました。
Actually, today what I did was not really work. Today, I was interviewed by Satoko-san and I was asked to think about what projects would I do if I could do internship in Kagawa.

今日はおかげさまで、動画とテキストが完成しました。私はデザイン分野でただ初心者ですが、今までわからなかったツールと機能で自分で短い動画を作ることができるのが「いいですね」と自分に言いました。
Today, I finished creating video and text. I am a beginner in design field but I like to be able to create short video with the tools and functions I didn’t know, and told myself “not bad”.

難しい～～～
DIFFICULT~~~
でも、面白いです^^。
But, Interesting ^^.

今日は有料広告のタスクのために、私たちがセッションを行ったり、いろいろ相談したりしました。インスタグラムの広告投稿を作成したことはないですが、頑張ります！
Today, we had a session and consulting to create advertisement. I have never created Instagram Ad post before, but I’ll do my best!

インターンシップ修了日に近づけば近づくほど、このインターンシッププログラムに参加する希望や目的を振り返ることが多く起こります。そして…
As our internship gets closer to the end, it happens often that I look back my wish and purpose to join this internship. And …

インターンシップの中間休みがずいぶん長かったと思います。日本の側はお正月の休みで、ベトナムの側は通常の日々だったから、私は学校に通ったり、アルバイトしたりしました。
Our mid break was a bit too long I think. It was new year holiday for Japan, but here in Vietnam was ordinarily days, so I went to school and worked.

あっという間に今日はインターンシップの前半最後の日でした。毎日、日記ブログを作成しているが、思ったよりはやかったと感じました。
Today was the last day of the first half of our internship, in the twinkling of an eye. Everyday, I write daily blog but it felt faster than actual.

普通、私のシフトは午前だけですが、今日は学校に行かないわけにはいかなかったので、午後のシフトに移動されるようになりました。最初はちょっと厳しかったですが、自分の一人しかいないから集中力が高まっていました。
Usually, my shift is just in the morning, but today, I had to go to the school, so my shift was moved to afternoon. The first it was a bit tough, but, because I was alone, my concentration went up.

もうすぐインターンシッププログラミングの前半が終わるから、指導者であるサトコさんと私たちが今までのやったことを振り返りました。
The first half of our internship is finishing soon, so, we reviewed what we did for the first half with our instructor Satoko-san.

今日はインターンシッププログラムの前半が終わったら、パーティーを行おうとして、鍋料理を食べに行くつもりです。なので…
Today, we are talking about doing party when we finish the first half of the internship and we are thinking of going to have hot pot dish. So…

今日、ハノイは12度で、寒くなってきました。冬が好きです。冬になるとよく寝て、週末に自分のベッドがいつもより魅力になるのです。私の指導員であるサトコさんから…
Today, Hanoi was 12 degree Celsius, it is getting cold. I like winter. When winter comes, I sleep well and my bed becomes more enchanting. I heard from our instructor Satoko-san that…

ある仕事をした時いつも尽力して、最後までやり遂げて、成果を待つという循環は思った通りスムーズに進められないこともあります。
When you are working, the cycle of “you do your best, finish it till the end and wait for the result” sometimes won’t go smoothly.

何のために生きているのかということを皆さん考えたことがありますか。
Have you ever though about what we live for?

今日から私たちがKoleのインスタグラムに投稿し始めますので、皆さんのご支援を賜りますようお願いします。ところで…
From today, we will be posting the post we created will be on KoLe Instagram account, so please support us. By the way….

今日は緊張していましたが、もっと自分を信じるという感じがありました。以前、日本語でプレゼンテーションをしたが、ベトナム人の先生の前でした。今日は初めて日本人の前に…
Today, I was very nervous but I had a feeling of trusting myself more. I have done presentation in Japanese, before but it was in front of a teacher who is Vietnamese. Today was my first time giving presentation…

日本語を勉強すればするほど日本が好きになってきます。私たちの指導者であるサトコさんと話して、日本に行きたい意欲が湧いてきます。留学生として日本に行きたいかったですが…
More I learn Japanese language, I like Japan more. When I talk with Satoko-san the our instructor, my motivation to go to Japan get larger. I wanted to go to Japan as a foreign student but…

昨日、オフィスでピザパーティーが行われていて、ほかの企業のインターンたちと交流したり、以前より恥ずかしくなくなって互いに自分のことについて話したりしました。すごく楽しかったです。多くの優秀な人に会えたおかげで…
Yesterday, I had chance to talk about ourselves with other interns who are other companies’ interns without feeling shy at the office party took place. It was really fun. I could…

今日は私たちが画像リサーチの仕事をしました。この仕事は意外と面白かったです。プロモーションは自分ではなくほかの人のことを理解して、それから相手にもっとも良いことを提供することなんです。面白いでしょう！
Today, we worked on Image research. This was unexpectedly interesting. Promotion is not about yourself but to understand other person, then introducing the person better things. Isn’t it interesting?

今日はいつもと同じで、ハノイのすごい交通渋滞にあって、車とバイクの海を泳ぐような感じました。
As usual, I was caught by Hanoi’s traffic jam, I felt like I was swimming among the ocean of cars and motorcycles.