The daily blog, our interns will write. インターンが手掛けるデイリーブログ。
The Japanese shown here is as she wrote. We only added English translation.
日本語は彼女が書いたそのままを表示しています。英語は編集部で翻訳したものです。
新しい週が始まりました。
New week started.
今日から私たちがKoleのインスタグラムに投稿し始めますので、皆さんのご支援を賜りますようお願いします。
From today, we will be posting the post we created will be on KoLe Instagram account, so please support us.
投稿には日本語だけではなく、ベトナム語でも書きますから、ベトナム人から見て日本はどんなに素敵なのかという感情も入れます。
On the post I am creating, I will be writing not only in Japanese but also Vietnamese, so I am going to add emotion of “How wonderful Japan is” from the Vietnamese view.
ところで、今日はベトナムの旧暦カレンダーで11月の一日です。日本と違ってベトナムでは新暦も旧暦カレンダーも使って、旧正月のような祭日を旧暦カレンダーで決められることです。そのため、旧暦カレンダーの毎月の一日ごとに、ベトナム人は花や水や果物を祖先に供える習慣があります。このような日には道の両側でたくさん品物が並ばれている風景が普通のことです。
By the way, Today, on our Lunar calendar, it is first day of November. Not like in Japan, we use both new and lunar calendars. We use lunar calendars for holidays like lunar new years. We have custom of offering flowers, water and fruits to our ancestors on 1st day of every months by lunar calendar. You will see a lot of products are sold both side of streets like on the photo. It is usual scenery.
NOTE FROM EDITOR: The interns of year 2020 are on “METI Government of JAPAN, Japan Internship Program” . They are taking internship online from the office the internship organizer of this program provides.
編集部より注釈：今年のインターンシップは「経済産業省 国際化促進インターンシップ事業」への参加で行われています。インターンはこの事業が用意した各国のオフィスからオンラインでインターンシップを受けています。
Support Ly from here / リーさんの応援はこちらから
Leave positive reaction on her blogs and posts on KoLe social media.
彼女によるKoLeのSNSでの投稿に、ポジティブなリアクションをすることで、彼女を応援できます。
All posts relate to her has those 2 #tags above. So don’t forget follow the #tag!
彼女に関する投稿は全て上の２つの＃タグが付きます。この２つの＃をフォローするのを忘れずに！
comment from the instructor
指導員からのコメント
Ly-san’s fist Instagram post will be up on 19th Dec, 2020. Please do not forget follow our account and like what you liked. Ly-san’s strength is ability of research. We were talking about #tags she picked. She researched commonly used #tags for the promoting theme she picked for promotion. And she will be challenging the total new market for KoLe, so we all have no idea & excited to see the result in 30 days.
リーさんの最初のインスタグラム投稿は12月19日から。KoLeのインスタグラムをフォローするのと気に入ったものにリアクションをするのも、お忘れなく。リーさんの強みは、リサーチ力。今朝、ハッシュタグについて一緒に話していて、リーさんの選んだハッシュタグは、リサーチの結果だと知りました。そして、彼女は、KoLe事業自体にとっても全く新しい市場向けのプロモーションにチャレンジします。結果がどうなるのか未知数で30日後にどんな結果が出るのか楽しみです。
