The daily blog, our interns will write. インターンが手掛けるデイリーブログ。
The Japanese shown here is as she wrote. We only added English translation.
日本語は彼女が書いたそのままを表示しています。英語は編集部で翻訳したものです。
普通、私のシフトは午前だけですが、今日は学校に行かないわけにはいかなかったので、午後のシフトに移動されるようになりました。最初はちょっと厳しかったですが、自分の一人しかいないから集中力が高まっていました。
Usually, my shift is just in the morning, but today, I had to go to the school, so my shift was moved to afternoon. The first it was a bit tough, but, because I was alone, my concentration went up.
仕事のほかには、普通のものだと思った周りのことが気になってよく観察していました。気づいた面白いことがありました。それは以下のものです。
Other than my task, the things I though normal caught my attention and I observed. Then, I found something interesting.
ペンスタンドですよ。発見した時はファイルトレーの後ろにありました。これはただペンスタンドですが、文房具が好きな私にとって、大発見みたいなことでした。使用しようとしないかもしれませんが、ある店で気に入るものを見てつい買って帰ってしまいます。そういうことがよく起こっています。それが採集する趣味みたいだと思うます。 この話から忙しい生活の中で落ち着いて自分の周りのものにもっと気になって、自分に対してどう意味なのかが気づいてたら、生活が有意義になれるでしょう
The pen stand. When I found it, it was behind the file tray. This might be nothing special for other people, but for me: the person who loves stationaries, it was like a big discovery. I know I might not use them but when I find some, I impulsively buy them. It happens a lot. It is like collecting and a hobby. From this story, if you calm down among busy every day, you will notice things more, and if you could notice what it means for you, your life could be brighter.
NOTE FROM EDITOR: The interns of year 2020 are on “METI Government of JAPAN, Japan Internship Program” . They are taking internship online from the office the internship organizer of this program provides.
編集部より注釈：今年のインターンシップは「経済産業省 国際化促進インターンシップ事業」への参加で行われています。インターンはこの事業が用意した各国のオフィスからオンラインでインターンシップを受けています。
Support Ly from here / リーさんの応援はこちらから
Leave positive reaction on her blogs and posts on KoLe social media.
彼女によるKoLeのSNSでの投稿に、ポジティブなリアクションをすることで、彼女を応援できます。
All posts relate to her has those 2 #tags above. So don’t forget follow the #tag!
彼女に関する投稿は全て上の２つの＃タグが付きます。この２つの＃をフォローするのを忘れずに！
comment from the instructor
指導員からのコメント
Oh, so, Ly-san is also stationary impulsive buyer like me! I cannot help buying good looking notebooks and pens in different colors and thickness of their lines….. As soon as I received her photo, I went “Woo! stationaries! what maker they have?!”. I see some STAEDTLERs and I am very curious what type of pens are these two pens on the right front…
Anyway, it was very unique schedule we had today, like I mentioned in Linh-san’s blog. Sometimes being a totally quiet environment can be disturbing to concentrate but, it seems like Ly-san got concentrate in early stage which I can tell by workload she’s done today!
Tomorrow is the last day of first half! Let’s make things end in perfect shape!!
あら、ということは、リーさんも私と同じ文具癖があるのですね！私は、ペンとノートです。ステキなデザインのノートを見ると、色んな色のペンを見ると、買わずにいられません…この写真を見た時もすぐ「ぅ～！文房具！どんなメーカーがあるのかしら！？」とまじまじと見てしまいました。ステッドラーはありますね、そして右側の前列にある2本のペンはどんな線が書けるのかしら？気になります。
なにはともあれ、リンさんのブログでも書いた通り、今日は不思議なスケジュールの日でした。完全に静かすぎる環境は時に集中の妨げになります。しかし、なんとかすぐにリーさんが集中できたのは、彼女が仕上げた仕事の量で分かります。
明日は前半最後の日！有終の美を飾りましょうっ！
