The daily blog, our interns will write. インターンが手掛けるデイリーブログ。
The English shown here is as she wrote. We only added Japanese translation.
英語は彼女が書いたそのままを表示しています。日本語は編集部で翻訳したものです。
オフィスでピザ・パーティー！ほかのインターンを知れる（そしてピザを食べられる）素敵な時間
Moving away from the nature of the internship work and task, let’s talk about the “gray time” at work for today. Before this internship, I have had some experiences working as a freelancer. But what I miss the most is to be in a “proper team” and to work, interact, and communicate with people on a frequent basis. I never expect such sense to happen during this internship – as it is only for 30 half-a-days, and via online channels.
インターンシップの課題からはちょっと離れて、「ONでもOFFでもない時間」について話そうと思います。このインターンシップの前に、フリーランスで仕事をしていた経験があります。何が最も恋しかったかというと、「ちゃんとしたチーム」に属して、働き、交流し、定期的に人々とコミュニケーションをとること。たった30日間でしかもオンラインを通じてという環境で、こんな感覚を覚えるとは思いもしていませんでした。
Yet, after only 5 days at work, I sincerely wish that the internship can be extended to 6 months, full-time, and at its best, half online, and half in Japan (if we can overcome the logistics with COVID-19). Not only my host company’s instructor and my co-worker are the loveliest colleagues I have in the past year, the other interns from other companies who work in the same office with me are also super nice and friendly. I finally got to know them and my internship coordinators yesterday when we had a Welcome Pizza Party (and the pizzas are really nice too!).
そう、たった5日しか経っていないのに、このインターンシップが半年で、フルタイムだったらいいのに、さらに半分がオンラインで半分が日本での研修（新型コロナの問題を解決できたら）だったらもっといいのにと心から思います。受け入れ企業やその企業の指導員、同じ企業で研修しているインターンが今までで最も素敵な仕事仲間であるだけでなく、同じオフィスにいる、ほかの企業のインターンたちも、素敵でフレンドリーな人ばかりなんです。昨日行われた歓迎ピザパーティー（ちなみに、パーティーでふるまわれたピザもとっても美味しかったです！）で、やっと、ほかのインターンやインターンシップのコーディネイターのことを知る機会になりました。
Support Linh from here / リンさんの応援はこちらから
Leave positive reaction on her blogs and posts on KoLe social media.
彼女によるKoLeのSNSでの投稿に、ポジティブなリアクションをすることで、彼女を応援できます。
All posts relate to her has those 2 #tags above. So don’t forget follow the #tag!
彼女に関する投稿は全て上の２つの＃タグが付きます。この２つの＃をフォローするのを忘れずに！
comment from the instructor
指導員からのコメント
Readers! Aren’t you surprised by her article today? I hope you haven’t thought Linh-san is a “mind filled up only with work” like person. What she wrote last few articles explained really well what we are doing on the internship from intern point of view to introduce our internship to potential future interns. And she has been successful doing that. But I was starting to worry about how you readers imagine Linh-san’s personality is. I was hoping that she would submit some articles which show real charming side of her, the side I totally adore. And here we go!
She sent me a group photo they took at the Pizza Party they had. And as soon as I found my girls in the photo, I laughed my head off. Because, both of them next each other, took front & center position in the group. I showed it to the CEO and told him “Look! They really meant to be with us! That’s the spirit!”.
読者のみなさん！驚きました？今までの記事を読んで、リンさんのことを、仕事にしか興味のない人だと思い込んでいませんでしたか？今までの記事で、彼女は、将来KoLeのインターンになりたい人に向けて、私たちが何をしているか、インターン目線で記事を書いてきました。目的通り、毎回うまく記事を書いてくれていたのですが、ここへきて、少し心配になってきたのです。「読者さんには、彼女がどんな人だと伝わっているのだろう…」と。私が彼女の愛すべきポイントだと思っているチャーミングな部分を見せてくれる記事があがってくればいいのになぁ、と思っていたところ…この記事が出てきました！また、リンさんがこのピザ・パーティーで撮った集合写真を送ってくれたのですが、それをじっくり見ていて、2人を見つけて大笑いしてしまったのです。2人とも隣同士で並び、最前列の真ん中に陣取っていたのです。さっそく、写真を社長に見せて「ほら！彼女たちはうちの会社に来る運命だったのよ！これよ！これこそうちの精神よ！！」と。
