It’s been over 2 years since our last batch of interns completed their internships at KoLe. So many things have happened but one good thing is that we still all try to keep in touch with one another. Besides Ly-san’s latest trip to Japan, Linh-san keeps us posted from time to time.
It’s the final “task” of our internship with KoLe Shikoku, Japan. This task is about whatever we experience as interns during this internship and I believe that there is no better way to do so other than demonstrating my experience through the concept of Instagram – the platform that we have been closely engaged in and developed from. Please enjoy reading ^^
私たちのKoLeインターンシップでの最後の”タスク”。このタスクは、私たちがこのインターンシップでインターンとして経験したとこについて、そして、私たちが一番深く携わって発展させてきたプラットフォームであるインスタグラムのコンセプトを通して、私の経験をデモンストレーションするのが最良の方法だと考えました。楽しんでください＾＾
– Online internship with KoLe by Pon&Con Inc. –
Pon&Con Kikaku Inc., with its mission of “Make small businesses shine,” will be soon recruiting potential interns to help with their KoLe’s Project.
– （株）Ｐｏｎ＆Ｃｏｎ企画によるKoLeでのオンラインインターンシップ –
「小規模企業を輝かせる」をミッションとする（株）Ｐｏｎ＆Ｃｏｎ企画が海外事業KoLe（KoLe Shikoku, Japan)でのインターン候補の募集を近い将来開始する。
This is not supposed to be the last daily blog for our internship but it’s anyway now so let’s get it started…
本当は今回が最後の日記ブログではなかったのですが、今はそうなったので、とにかく始めましょう…
Second-to-last daily blog (tomorrow we will submit the last one)…
One week (on calendar) or five working days till the end of this internship…
最後から2番目の日記ブログ（明日が、最後の日記ブログになります）…
このインターンシップが終わるまで1週間（カレンダーの上では）か5営業日…
Today, I had a chance to step out of my comfort and enter the world of endless possibilities when it comes to graphic designing.
今日、自分が安全だと感じる領域を踏み出して、グラフィックデザインの終わりなき可能性の世界に踏み出した。
It’s Monday again but just next week, our internship is sadly going to an end… Anyhow, I have been having a wonderful experience during this internship with KoLe and Satoko-san and everyone else so I have no regret whatsoever and I will leave this internship with just joy and happiness.
再び月曜日でも来週には、悲しいけれどこのインターンシップが終わる…それはともかく、KoLeとサトコさんやみんなとのインターンシップで素晴らしい経験をしている。だから、後悔は微塵もないし、このインターンシップを喜びと幸せを胸に卒業することができるだろう。
It’s time for another daily blog so I’m going to write about my thoughts behind our previous Instagram promotional task during this internship.
さぁ、また日記ブログを書く時間。今日は、前半のインターンシップで作った投稿の裏側を書こうと思います。
Today, as I was riding on the back of a Grab driver (Grab is similar to Uber, but in Vietnam we usually ride motorbikes instead of cars) and telling him the way to my office, I realized how…
今日、Grab（GrabはUberみたいなサービスで、ただ、ベトナムでは車ではなくてバイクが一般的）運転手の後ろにのって、オフィスへの道順を説明していたら…
Such a day of mixed emotions and schedule (on my end)! I guess I will start from my lacking of sleep last night (due to the excitement/worriness for today or maybe just due to the amount of my caffeine intake yesterday). Then my digestive system…
色んな感情がごちゃまぜの日（個人的なことでね）！まず、昨日よく眠れなくて寝不足だってところから説明しないと（今日のことへの不安とワクワクか昨日とりすぎたカフェインのせいか）。そして、今朝は消化器系が…
Time flies so fast that the first half of our internship is coming to an end! I still remember how I was so tired during the first couple of days with the online internship training with the internship coordinator… And to be honest, after all the hard moment in 2020, I came to this internship with absolutely no expectation…
あぁっ！というまに、インターンシップ前半が終了！インターンシップ・コーディネイターによる最初の2日間の研修でどんなに疲れていたか、今でもすぐ思い出せます。実は、この大変な2020年で過ごしてきた時間から、全く何も期待せず参加しました。
My life is going pretty well these days as I feel relaxed and happy (not necessary productive). I feel like I can control my life again in terms of scheduling and even financial management, as I do not…
ここ最近私の生活は、リラックスできて、ハッピーで（必ずしも建設的ではないけれど）上手く行っていると感じています。必ずしも自分にとって必要ではない…
I would like to talk about time management and learning capability today.
今日は時間管理と学習能力について話したいと思います。
We, by that I mean our co-interns, began the day at our co-working office with talking about having a…
私たち（インターンたち）は、コーワ―キング・オフィスで、（来週からインターンシップは年末年始休暇に入るので）来週…
These days, things go pretty smooth on my end or at least I should feel it that way… As my internship is much better than I expected, from the learning experience in terms of …
インターンシップのちょっと変わったスケジュールもあいまって、最近、私は急を要しないものを手放すことにしました。その代わりに…
A sneak peek to our internship schedule: this time next week is the last day of work before our internship break! How fast time flies~
インターンシップのスケジュールちょっとネタバレ：来週の今頃は、インターンシップ年末年始休暇前最後の活動日！なんて、時間が経つのが早いんでしょう！
Despite a terrible traffic (as usual), together with a horrible weather, and a messy sleeping schedule, I found two sparks of joy and realization at work:
酷い交通渋滞（いつも通りですけど）、ひどい天気に、不規則な睡眠にも関わらず、インターンシップで今日は２つの閃きを得ました：
It’s the first day of working on our promotional task! Last weekend I had a chance to relax and refresh myself in order to be ready for this week but…
プロモーション制作の初日！今週に備えて、週末にリラックス＆リフレッシュしたのだけれど…
