We received message from this year’s intern.
今年のインターンから自己紹介が届きました。
The Japanese shown here is as she wrote. We only added English translation.
日本語は彼女が書いたそのままを表示しています。英語は編集部で翻訳したものです。
皆さん、こんにちは！
Hello, everyone!
ハノイ大学の学生、グエン・リーと申します。
わたくしの名前であるリーは日本語で百合の花を意味します。
I’m Ly Nguyen a student of Hanoi University.
My name “Ly” means “lily”.
趣味は音楽鑑賞、読書、スポーツが好きです。父の影響で小さいころから音楽を聴いていました。落ち込んだ時は音楽を聴けば、心が豊かになり、頑張ろうという気持ちを湧いてきます。
My hobbies are listening to music, reading and sports. I have been listening to music since I was little, under the influence of my father. When my mood is low, listening to music lifts my mood, enrich my heart and fills me with the emotion and will to keep it up.
また、ストレスが溜まった時には読書とスポーツをすることでストレスが解消でき、よりエネルギッシュに活動できます。日本人の作家の本も読んでいますが、その作家はHigashino Keigoという作家で、主には探偵小説をよんでいます。スポーツならバトミントンをやります。毎日、少なくとも1時間練習しています。
Also, reading and playing some sports release my stress and I can be more active than before. I also read Japanese author, Higashino Keigo and mainly Detective novels. For sports, I play Badminton. I practice at least one hour, everyday.
勉強にも仕事にも大変なこともありますが、自分の趣味で上手に気分転換をしながら取り組み続き、様々なことにチャレンジしてきっと目標を達成することができると信じています。
There are difficult things might occur on studying and working, but I believe I can reach the goal by challenging new things and keep controlling my stress with my hobbies.
今回のインターンシッププログラムに参加できまして、良かったと思います。株式会社Pon&Con企画のKoLeに配属することになって、様々な経験を積み、自分の経験も活かしたいと思います。仕事のためのニックネームは「＃hikari」です。
よろしくお願いします。
I am grad to be able to join, this internship program. I will be a intern of KoLe project of Pon&Con Kikaku, Inc. I would like to gain experiences and make the most of my own experiences on the internship. I will be using “#hikari” on this project. I would greatly appreciate your support.
Support Ly from here / リーさんの応援はこちらから
Leave positive reaction on her blogs and posts on KoLe social media.
彼女によるKoLeのSNSでの投稿に、ポジティブなリアクションをすることで、彼女を応援できます。
#kole_internship_2020
#hikari
All posts relate to her has those 2 #tags above. So don’t forget follow the #tag!
彼女に関する投稿は全て上の２つの＃タグが付きます。この２つの＃をフォローするのを忘れずに！
comment from the instructor
指導員からのコメント
Her language level is more than I expected. She will have no problem researching related matters in Japanese. I am also looking forward to see how she can maximize and use her enthusiasm for literature on this program. She is assigned to seek possibility of marketing KoLe in Vietnam. You can cheer and support her by leaving positive comments on her articles and Instagram posts on KoLe.
彼女の日本語のレベルは想像以上です。関連情報を日本語で調べるのも難なくこなすことでしょう。彼女の文学に対する情熱と知識を今回のプログラムでどのように活かすかを見られれば最高だなと思っています。彼女には、KoLeのベトナムでの可能性を探ってもらいます。彼女の書く記事や作成するKoLeインスタグラムの投稿にポジティブなコメントやリアクションをすることで、彼女を応援することができますよ。
