Pon & Con Kikaku, Inc. Websites Privacy Policy
株式会社Pon&Con企画ウェブサイト プライバシーポリシー
Pon&Con Kikaku, Inc. collects certain information when you visit our websites listed below this paragraph (the “Websites”), in order to improve your experience with us providing our services and allow us to better communicate with you regarding our products and services. This privacy policy will explain how we use the personal data we collect from you when you use our Websites.
株式会社Pon&Con企画（以下、当社）は、下の一覧にある当社ウェブサイト（以下、当社サイト）をあなた（以下、閲覧者）が閲覧/利用（以下、利用）する際、当社サイトの使用感向上、サービス提供の向上、サービス提供に関する閲覧者または当社サービス利用者とのコミュニケーション向上を図る目的で、一定の情報を収集します。このプライバシーポリシー（以下、当ポリシー）は、当社が当社サイトにて閲覧者から収集した個人情報をどのように取り扱うかを説明するものです。
The list of our Website applies this privacy policy:
当ポリシーが適用される当社サイト一覧：
– Pon&Con Kikaku, Inc. Head Quarter (for Japan and abroad)
（株）Pon&Con企画企業案内ウェブサイト［日本語/英語］
https://ponandcon.com/
-Architect & Building Division (for Japan)
工務事業部ウェブサイト［日本語］
https://koumu.ponandcon.com/
-SP&AP4C Division (for Japan)
販促営業企画部ウェブサイト［日本語］
https://hansoku.ponandcon.com/
-SP&AP4C Division (for abroad)
販促営業企画部ウェブサイト［英語］
https://spap.ponandcon.com/
-KoLe (for abroad)
販促営業企画部-海外事業-KoLeウェブサイト［英語］
https://kole.ponandcon.com/
-Pon&Con Store
販促営業企画部-小売事業-Pon&Con商店 ウェブサイト［日本語］
https://shop.ponandcon.com/
BY USING AND SUBMITTING information to our Websites, YOU ARE AGREEING THAT that we may collect, use and disclose the information we collect in accordance with the purposes and uses identified in this policy.
閲覧者は当サイトを利用、情報を送信することで、当社が当ポリシーに定める方法と目的で当社が収集する情報を収集、使用、開示することに同意したと判断します。
INFORMATION WE COLLECT ONLINE
当社が当サイトで収集する情報
PERSONAL INFORMATION
個人情報
For purposes of this privacy policy, “personal information” means any information by which SOMEONE CAN BE PERSONALLY IDENTIFIED, including name, address, telephone number, email address and other information incidental to providing goods or services. WE COLLECT PERSONAL INFORMATION FROM YOU ONLY when YOU VOLUNTARILY PROVIDE US with this information, such as when placing an order through the Websites; taking a survey; contacting us with a comment or question; requesting a catalog; or signing up to receive emails about our latest products and services.
当ポリシーにおいて「個人情報」とは、名前、住所、電話番号、電子メールアドレスやそのほかの商品やサービスの提供において得る情報で「個人が特定される情報」を意味します。当社では、個人情報は次のような行為等で自主的に閲覧者より提供された場合にのみ収集します：当サイトを通じて「注文をする」「アンケートに答える」「コメントや問い合わせを送る」「カタログ請求」または「当社から最新情報を得るためにニュースレター等に登録する」。
ESTABLISHMENT INFORMATION
事業・企業・団体情報
For purposes of this privacy policy, “establishment information” means information identified any type of establishment regardless of profit or non-profit which publicly published in any form of medium, including name, address, telephone number, email address and other information such as name of contact person if it is open for public. We collect establishment information in two ways.
当ポリシーにおいて、「事業・企業・団体情報（以下、事業体情報）」とは、営利・非営利を問わないいかなる事業・企業・団体（以下、事業体）を特定できる公開情報を意味します。公開の形式は問われません。この情報には「事業体名」、「所在地」、「電子メールアドレス」「電話番号」や公開済み情報であれば「担当者の名前」などが含まれます。当社は事業体情報を次の２通りで収集します。
(1)
If you are using our Websites on behalf of the establishment.
閲覧者が事業体の代理として当サイトを利用する場合
We are collecting information when you voluntarily provide us with this information, such as when placing an order through the Websites; taking a survey; contacting us with a comment or question; requesting a catalog; or signing up to receive emails about our latest products and services.
当社では、事業体情報が次のような行為等で自主的に閲覧者より提供された場合に収集します：当サイトを通じて「注文をする」「アンケートに答える」「コメントや問い合わせを送る」「カタログ請求」または「当社から最新情報を得るためにニュースレター等に登録する」。
When you do so, you are considered as the person matches the conditions below and agreed that if you do not match the condition below and it caused any trouble, we are not responsible and liable.
この場合、閲覧者は次の条件に該当する人物であるとみなされ、該当しない人物であった場合、当サイト利用により問題や不都合、不利益が生じても、当社が一切責任を負わないことに閲覧者は同意したと判断します。
Conditions to Provide Establishment Information on behalf of the Establishment
閲覧者が事業体の代理として当サイトを利用する際の条件
You are the owner, manager or staff who have the authority to consider and communicate with other establishments to do business OR you were given an approval to contact us on behalf of the establishment you work for. The approval must be given by the owner, manager or staff who have authority to consider and communicate with other establishments to do business.
閲覧者の所属する事業体以外の事業体との事業検討・交渉・決定権を有する事業体長、経営者、管理者または従業員である。もしくは、その権限を持つ者より個人ではなく事業体として当社と連絡をとる許可を得た者である。
(2)
If you are using our Websites as the person who does not work with/for the establishment.
閲覧者が情報を提供する事業体に所属しない人物である場合
We are collecting information when you voluntarily wish to recommend/introduce the establishment to us through the Websites; taking survey; sending us the recommendation form; contacting us via email.
当社では、閲覧者が事業体を当社へ紹介・推薦するために、次のような方法等で自主的に情報提供した場合に事業体情報を収集します：当サイトを通じて「事業体を紹介するフォームを利用する」「アンケートに答える」「問い合わせフォームを利用する」「電子メールを送る」。
When you do so, you are considered that you agreed to the conditions below. Also, you agreed that if your action against the conditions below caused any trouble, we are not responsible and liable.
閲覧者が当項目に該当する場合、事業体情報を当社へ当サイトを通じて提供する際には次の条件に同意したとみなします。また、次の条件を守らず起こった問題・不都合・不利益・被害に対して当社は一切の責任を負わないものとする旨に同意したとみなします。
Conditions to Provide Establishment Information as the person who does not work with/for the establishment
閲覧者が情報を提供する事業体に所属しない人物である場合の条件
You should only inform us the establishment information which is open to the public. It is your duty to check if the information you are providing is open to the public.
閲覧者は媒体を問わず公開されている事業体情報のみ当社に提供できます。閲覧者は当社に提供する情報が公の情報かどうかを確認する義務を負います。
As an introducer;
紹介者として；
You must inform us following information.
-Your full name or the name known to the establishment.
-Your email address.
閲覧者は次の情報を当社に提供しなくてはなりません。
-閲覧者の氏名または紹介する事業体に通じる名前。
-閲覧者の電子メールアドレス。
Your name will be mentioned to the establishment which you recommend/introduce to us.
閲覧者の名前は当社に紹介・推薦する事業体へ開示されます。
Your email will be used by us only to inform you the progress and result of us contacting the establishment you recommended/introduced to us.
閲覧者の電子メールアドレスは、紹介・推薦された事業体との進捗や結果を当社が閲覧者へ報告する時のみに使用されます。
You should not reveal any information on any medium including any type of conversation/communication, information include; the fact you recommended/introduced us the establishment; the result of us contacting the establishment; your comments, opinions and complaints on the result. We and the establishment can take legal actions to you for the damage it caused by this condition was not followed.
閲覧者はいかなる関係との会話を含むいかなる媒体においても、次の情報等を明かしてはなりません。当社に事業体を紹介したこと；当社が事業体に連絡をとった結果；当社が事業体に連絡をとった結果等に関する閲覧者の意見、感想、苦情。当社と事業体は、この条件が守られず、不利益・不都合が発生した場合、閲覧者に対して法的処置をとることが出来ます。
You can only reveal the information of recommending/introducing the establishment and its result, if only we and the establishment both agreed for you to do so. You must seek the agreement by email or written form.
当社と事業体双方の電子メールまたは書面による了承を得えられた場合のみ、閲覧者は当社に事業体を紹介した旨を明かしても構いません。了承は必ず電子メールまたは書面で得てください。
We do not inform you the detail between the establishment and us.
当社は事業体との詳細を閲覧者に報告することはありません。連絡を試みた旨と結果のみ報告します。
YOUR DATA PROTECTION RIGHTS
閲覧者のデータ保護権利
We would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:
閲覧者のデータ保護に関する権は次の通りです。
The right to access – You have the right to request us for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.
閲覧者自身のデータを入手する権利 － 閲覧者は当社が収集した閲覧者自身の個人情報の複写を当社に提出するよう求めることが出来ます。このサービスは少額の手数料が発生する場合があります。
The right to rectification – You have the right to request that we correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request us to complete the information you believe is incomplete.
閲覧者自身の情報を修正する権利 － 閲覧者は自身の個人情報を修正するよう当社に求めることが出来ます。
The right to erasure – You have the right to request that we erase your personal data, under certain conditions.
閲覧者自身のデータ消去を求める権利 －閲覧者は自身の個人情報の消去を条件を満たしている場合当社に求めることが出来ます。
The right to restrict processing – You have the right to request that we restrict the processing of your personal data, under certain conditions.
閲覧者自身のデータ処置を制限する権利 － 一定の条件下において、閲覧者は当社が行う閲覧者自身の個人情報処理内容に制限を求めることができます。
The right to object to processing – You have the right to object to us processing of your personal data, under certain conditions.
閲覧者自身のデータ処置に異議を申し立てる権利 － 一定の条件下において、閲覧者は当社に閲覧者自身のデータ処理への異議を申し立てる権利があります。
The right to data portability – You have the right to request that we transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.
閲覧者自身のデータの移動を求める権利‐閲覧者は一定の条件下において、閲覧者自身のデータを他団体または閲覧者自身へ移動するよう当社に求めることができます。
Example of conditions, when your rights above are not adaptable
上の閲覧者の権利が適用されない条件の例
-You have remaining unpaid orders or/and under proceeding orders with us or our business partners.
-When we were required by law or legal process including law enforcement to disclose your information or/and do not modify the data.
‐当社または協力業者に対し、未払いの注文または進行中の注文がある場合もしくはその両方。
‐法執行機関または法的な理由において、閲覧者のデータ開示を求められるかデータの改変・修正・移管を禁止された場合もしくはその両方。
If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please contact us at our email.
上の処置を求める場合、1ヶ月ほどかかる場合があります。これらの権利を行使する場合は、電子メールにて当社に連絡してください。
Email us to: worksofsatoko@gmail.com
HOW WE USE YOUR INFORMATION
情報の使用目的
We use your information collected on the Websites for the following purposes;
• to develop, market, sell or provide products and services;
• to understand your needs and preferences;
• to improve the content of the Websites;
• to conduct surveys, research and evaluations;
• to manage and develop our business and operations, administer accounts, and collect and process payments;
• as permitted by, and to comply with, any legal or regulatory requirements, process or provisions.
当社は当サイトで収集した情報を次の目的で使用します。
・商品やサービスの開発、市場開拓/調査、販売、提供
・閲覧者の好みやニーズの理解
・当サイトコンテンツの充実化
・評価、研究、調査の実施
・当社事業の開発と管理運営、アカウント管理、支払い管理
・法律上または規制上の要件、処置、または規定によって許可され、遵守するもの
HOW WE MAY SHARE INFORMATION
情報共有について
We may share your information collected on this Website with its subsidiaries or affiliated companies, including those located in other countries.
当社は当サイトを通して収集した閲覧者の情報を、国外も含む子会社や協力事業者に提供することがあります。
We also may share your information with selected third parties who provide services to us, including to process payments and ship orders. Such third parties may have access to, store and process your personal information to provide services on behalf of us. Our SERVICE PROVIDERS ARE NOT AUTHORIZED TO USE YOUR INFORMATION FOR ANY PURPOSE OTHER THAN TO PROVIDE THE CONTRACTED SERVICES.
当社の代わりに、支払いや運送などのサービスを当社に提供する特定の第三社へ、その事業者が当社に提供するサービスに必要な情報を提供することがあります。それらの第三社は当社との契約済みサービスを提供する目的以外に閲覧者の情報を使用する権利を有しません。
We also must always reserve the right to disclose information about you as required by law, in response to legal process including law enforcement requests, and where needed to protect the safety, property, or legal rights of users of the Website, or us or its affiliates or third parties.
法執行機関を含む法的処置の求められた場合、また、当サイト閲覧者、会社、その関連会社、または第三者の安全、財産、または法的権利を保護するために必要な場合、閲覧者の情報を開示する権利を当社は常に有します。
THE THIRD PARTY WEB SERVICES WE USE FOR THE WEBSITES
当サイト運営に使用されている第三社サービス
・Google(EN)
・Google（日本語）
・Contact Form7（EN）
・WordPress（EN）
・WordPress（日本語）
BROWSING INFORMATION; COOKIES
ブラウザ情報；クッキー
When you visit the Websites, our web servers may automatically recognize certain non-personally identifiable information about you, such as your domain name, access provider, IP address, and browser language. The Websites also uses a browser feature known as a cookie, which assigns a unique identification to your computer. The information collected from cookies allows us to provide better customer service to you and improve features of our Websites in a variety of ways, including by determining whether you have visited the Websites in the past and which pages of our Websites you have visited. Please note that certain pages of the Websites may not function properly if your browser is set to block cookies.
閲覧者が当サイトを訪れた際、ドメイン名、プロバイダー、IPアドレスや閲覧言語など閲覧者個人を特定できない一定の情報が収集されることがあります。当サイトでは、Cookie（クッキー）と呼ばれるブラウザ機能も使用します。これにより、コンピューターに一意のIDが割り当てられます。クッキーから収集された情報により、当社は閲覧者により良いカスタマーサービスを提供し、過去にウェブサイトにアクセスしたかどうか、ウェブサイトのどのページにアクセスしたかを判断するなど、さまざまな方法でウェブサイトの機能を改善できます。ブラウザがCookieをブロックするように設定されている場合、ウェブサイトの特定のページが正しく機能しない可能性があることに注意してください。
For further information on cookies, visit,
クッキーについての詳細は次のウェブサイトをご参照ください。
https://www.allaboutcookies.org/
※サイトは英語です
You can set your browser not to accept cookies. Visit the setting on your browser for further information.
お使いのウェブブラウザで、Cookie（クッキー）を無効にすることが可能です。詳しくはお使いのブラウザの設定をご確認ください。
PRIVACY POLICIES OF OTHER WEBSITES
他ウェブサイトのプライバシーポリシー
Occasionally we may provide a link to a third party website. We advice you to refer Privacy and Security policies of these third party website if you visit there from our Website links, first. If you decide to provide your personal information on that third party website, this information will be SUBJECTED TO THAT THIRD PARTY WEBSITE’S PRIVACY POLICY AND SECURITY PRACTICES. We are not responsible or liable for any content presented by or contained on any independent website, including, but not limited to, any advertising claims or marketing practices. We also are not responsible or liable for any privacy or security policies of these third party sites.
当サイトでは外部ウェブサイト（以下、外部サイト）へのリンクを提供する場合があります。当社が提供する外部サイトのリンクから、閲覧者が外部サイトを訪れる場合、当社として、まず外部サイトのプライバシーポリシーとセキュリティーポリシーを確認することを閲覧者に推奨します。閲覧者が外部ウェブサイトで個人情報を提供することにした場合、閲覧者の外部サイト利用、情報は、外部ウェブサイトのプライバシーポリシーおよびセキュリティ規定に基づき処理されます。広告の申し立てやマーケティング業務を含み、また、これらに限定されず、独立したウェブサイトによって提示される、または、含まれるコンテンツについて、当社は責任を負いません。また、これらの外部ウェブサイトのプライバシーまたはセキュリティポリシーについても当社は責任を負いません。
SECURITY
セキュリティー
We use certain security measures to protect the personal information you submit to the Website. For example, when you provide any order information, we use Secure Socket Layer (SSL) technology, an encryption tool that provides security while transmitting this information over the Internet. We also use firewall technology, password controls, and other technological and procedural safeguards in maintaining the Website.
当社は、閲覧者が当サイトに送信する個人情報を保護するために特定のセキュリティ対策を使用しています。たとえば、お客様が注文情報を提供する場合、インターネット上でこの情報を送信しながらセキュリティを提供する暗号化ツールであるSSL（Secure Socket Layer）テクノロジーを使用します。また、ウェブサイトを維持するために、ファイアウォール技術、パスワード制御、およびその他の技術的および手続き的保護手段を使用しています。
UPDATING THIS POLICY & NOTICES
このポリシーの更新と通知
Pon&Con Kikaku, Inc. reserves the right, at its discretion, to change, modify, add, or remove portions of this privacy policy at any time. You should check this page periodically for changes. Your continued use of this Websites following the posting of changes to this privacy policy will be considered your consent to those changes. In the unlikely event that we believe that the security of your personal information in our possession or control may have been compromised, we may seek to notify you of that development. If a notification is appropriate, to the extent we have your email address, we may notify you by email.
株式会社Pon&Con企画は、その裁量により、いつでもこのプライバシーポリシーの一部を変更、修正、追加、または削除する権利を留保します。変更について閲覧者は、このページを定期的に確認する必要があります。このプライバシーポリシーへの変更投稿後、このWebサイトを引き続き使用する場合、それらの変更に対する同意と見なされます。万が一、当社が所有または管理しているお客様の個人情報のセキュリティが侵害されている可能性があると当社が判断した場合、当社はお客様にその進展を通知する場合があります。通知が適切であり、当社がお客様の電子メールアドレスを有する場合、電子メールで通知することがあります。
HOW TO CONTACT US
問合せ方法
If you have any questions about our privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us.
プライバシーポリシー、保持しているデータについてご質問がある場合、またはデータ保護権のいずれかを行使する場合は、お気軽にお問い合わせください。
Email us at: worksofsatoko@gmail.com
Call us（電話番号）: ++81(0)87-816-0187
Business Hour 営業時間: 8:00-17:30 (UTC+9） Monday（月曜日）- Friday（金曜日）
Or write to us at: Pon&Con Kikaku, Inc. 1429-1 Nariai-cho, Takamatsu city, Kagawa, 761-8081, JAPAN
所在地：郵便番号761-8081 香川県高松市成合町1429-1 株式会社Pon&Con企画