地方の伝統的な体験を世界へ&ビジネス運営スキルをあなた自身へ
– (株)Pon&Con企画によるKoLeでのオンラインインターンシップ –
「小規模企業を輝かせる」をミッションとする(株)Pon&Con企画が海外事業KoLe(KoLe Shikoku, Japan)でのインターン候補の募集を近い将来開始する。
– (株)Pon&Con企画によるKoLeでのオンラインインターンシップ –
「小規模企業を輝かせる」をミッションとする(株)Pon&Con企画が海外事業KoLe(KoLe Shikoku, Japan)でのインターン候補の募集を近い将来開始する。
– Online internship with KoLe by Pon&Con Inc. –
Pon&Con Kikaku Inc., with its mission of “Make small businesses shine,” will be soon recruiting potential interns to help with their KoLe’s Project.
If you are looking for a chance to work with Japanese people or some activities on Marketing, then, KoLe Internship Program could be the best chance. Before you go on the internship, I will answer all your wonders and questions. The following questions must be the same as the questions in your head right now.
日本人と一緒に働く機会やマーケティングに関する活動を探していたら、Koleのインターンシッププログラムは適切なチャンスだと思います。Koleでインターンシップする前に、あなたの全部の悩みと疑問を解決します。次のことはあなたの頭の中に浮かんでいることに間違いないです。
This is not supposed to be the last daily blog for our internship but it’s anyway now so let’s get it started…
本当は今回が最後の日記ブログではなかったのですが、今はそうなったので、とにかく始めましょう…
今回のインターンシッププログラムが後3日間ですが、今日は最後の日記ブログです。
Our internship remains another 3days, but this will be the last of our daily blog.
実は今日は仕事をしなければならないわけではないと思います。今日はサトコさんからインタビューをされたり、KoLeのインターンとして香川県でインターンシップが出来るとしたら、どんなプロジェクトをやりたいか考えたりしていました。
Actually, today what I did was not really work. Today, I was interviewed by Satoko-san and I was asked to think about what projects would I do if I could do internship in Kagawa.
Second-to-last daily blog (tomorrow we will submit the last one)…
One week (on calendar) or five working days till the end of this internship…
最後から2番目の日記ブログ(明日が、最後の日記ブログになります)…
このインターンシップが終わるまで1週間(カレンダーの上では)か5営業日…
Today, I had a chance to step out of my comfort and enter the world of endless possibilities when it comes to graphic designing.
今日、自分が安全だと感じる領域を踏み出して、グラフィックデザインの終わりなき可能性の世界に踏み出した。
今日はおかげさまで、動画とテキストが完成しました。私はデザイン分野でただ初心者ですが、今までわからなかったツールと機能で自分で短い動画を作ることができるのが「いいですね」と自分に言いました。
Today, I finished creating video and text. I am a beginner in design field but I like to be able to create short video with the tools and functions I didn’t know, and told myself “not bad”.
難しい~~~
DIFFICULT~~~
でも、面白いです^^。
But, Interesting ^^.
It’s Monday again but just next week, our internship is sadly going to an end… Anyhow, I have been having a wonderful experience during this internship with KoLe and Satoko-san and everyone else so I have no regret whatsoever and I will leave this internship with just joy and happiness.
再び月曜日でも来週には、悲しいけれどこのインターンシップが終わる…それはともかく、KoLeとサトコさんやみんなとのインターンシップで素晴らしい経験をしている。だから、後悔は微塵もないし、このインターンシップを喜びと幸せを胸に卒業することができるだろう。
The first week of the last half of our internship has finished. What we are doing might be similar from the first half if you read our blog, and types of assignments but…
インターンシップ後半の最初の週が終了。ブログをお読みくださっている方にとっては、課題の種類としては前半と後半あまり違いがないのかなと思われているかもしれません。しかし
It’s time for another daily blog so I’m going to write about my thoughts behind our previous Instagram promotional task during this internship.
さぁ、また日記ブログを書く時間。今日は、前半のインターンシップで作った投稿の裏側を書こうと思います。
今日は有料広告のタスクのために、私たちがセッションを行ったり、いろいろ相談したりしました。インスタグラムの広告投稿を作成したことはないですが、頑張ります!
Today, we had a session and consulting to create advertisement. I have never created Instagram Ad post before, but I’ll do my best!
インターンシップ修了日に近づけば近づくほど、このインターンシッププログラムに参加する希望や目的を振り返ることが多く起こります。そして…
As our internship gets closer to the end, it happens often that I look back my wish and purpose to join this internship. And …
Today, as I was riding on the back of a Grab driver (Grab is similar to Uber, but in Vietnam we usually ride motorbikes instead of cars) and telling him the way to my office, I realized how…
今日、Grab(GrabはUberみたいなサービスで、ただ、ベトナムでは車ではなくてバイクが一般的)運転手の後ろにのって、オフィスへの道順を説明していたら…
Hello, Me again, Satoko the instructor. Same as yesterday, Linh-san and Ly-san were finishing up their article that I am writing the daily blog instead of them. And, I have a question to you!
こんにちは、また私です。インターン指導員のSATOKOです。昨日と同じく、リンさんとリーさんは記事の執筆をしていたので、今日も私が代わりにブログを書きます。で、あなたに質問があります。
Today and tomorrow, Instructor is writing the blog. Because Linh-san and Ly-san have to focus on writing other article. Today, let me show you the fun we had during our winter break!
今日と明日は、指導員がブログを書きます。今、リーさんとリンさんは他の記事を書いているので…。今日は冬休みに私たちが楽しんだことをご紹介します。
Such a day of mixed emotions and schedule (on my end)! I guess I will start from my lacking of sleep last night (due to the excitement/worriness for today or maybe just due to the amount of my caffeine intake yesterday). Then my digestive system…
色んな感情がごちゃまぜの日(個人的なことでね)!まず、昨日よく眠れなくて寝不足だってところから説明しないと(今日のことへの不安とワクワクか昨日とりすぎたカフェインのせいか)。そして、今朝は消化器系が…